Асоциации

[paci]

под хори мака им

[Fantomasss]

под хори мака им

Н Е Р А З Б И Р А Е М О

[Izparitel]

под хори мака им

Н Е Р А З Б И Р А Е М О

Превод в ефир - по старозагорско хоре-мак /или подобно - нз точно как се пише/ викат на кръчмата.

[paci]

то4но така колега

[Fantomasss]

Izparitel- добър преводач...

[Darlin`]

Транслейтър

[Fantomasss]

транссексуалност...

[sasho]

трансконтиненталната тупалка на Торстен Фрингс (коментатора на Канал 1 на световното 2006)

[baj40]

под хори мака им

Н Е Р А З Б И Р А Е М О

Превод в ефир - по старозагорско хоре-мак /или подобно - нз точно как се пише/ викат на кръчмата.

Туй мойто малко офтопик, ама с образователна цел.

Хоремаг е съкращение от ХОтел-РЕсторант-МАГазин, съгласно привнесената от Съветския съюз практика за звучно съкращаване. Те са продължение на традицията на странноприемниците (наблягащи на преспиването и храненето), но са повече ориентирани към третия, търговски аспект. Често само функцията „ресторант“ е истински развита и затова в разговорния български хоремаг е синоним на кръчма. Хоремази са съществували в България през 50-те години на ХХ век.

На практика термина не се използва в първоначалното му значение и в даден контекст може да има лек негативен оттенък - „не е ресторант, а е хоремаг“ (от всичко по малко). Според народния фолклор може да се тълкува и като „Влизат ХОРа, излизат МАГарета“.


И аз като стар фолклорист така си го знаех , ама на, братският СССР ни го бил пратил...


А за асоциациите: ШВАБИ, въпреки че след Транслатора на Дарлин, двете писанки са колкото да ги има като бройка.