Daewoo & Chevrolet Club Bulgaria

Понеже страната ни е на кръстопът и от тук са минавали какви ли не народи,смесицата от диалекти е изключително колоритна.
Ето някои от тях:
І- От района на гр.Първомай:
-"няма уда за бръснити"...няма вода за бръснене (това ми отговориха в една бръснарница,влизайки да се подстрижа)
-"мийка"-мивка
От района на гр.Перущица:
-" А гя".-ето го
-"гач ко ли а"-като,че ли е кой знае какво
От района на гр.Раковски:
-"има ли брънз за пичка"-има ли бронз за печка
-"дай адна бъра"-дай една бира
От района на Панагюрище: (там е и моето село Кръстевич)
-"на мугданя до чошмътъ" - на площада до чешмата
-"на патя до крастопатя има един даб,а до тоя даб е наща каща"-на пътя до кръстовището има един дъб, ей до този дъб е нашата къща (упътване от Стрелчанин)
-"пиллье със зеллье"....това само мъжът на Галя може да го произнесе
-"билльетчета"-и това е Панагюрски лаф

dsuzunov написа: -"пиллье със зеллье"....това само мъжът на Галя може да го произнесе

За щастие мое, той не е от панагюрците, които говорят меко (немаше го взема тогаз), но един негов приятел ...олее.. понякога се зоря да разбера какво говори тоз човек Той го казва перфектно това пиллье със зеллье

-Пуна фута тругуне-пълна престилка със сливи-около Трънско
-Вър гуди гу у пишникя-иди го сложи в килера-Додруджа(по селата)
-ке им , ке вийм и па ке доъм-ще отида, ще видя и пак ще дойда-към Петрич
-гълъбошина-стебла от царевица(царевичак)-Добруджа
-кученки-кочан от царевица без зърна-Добруджа
-у зарана ши дождам-на сутринта ще дойда-Троян- Априлци
-фъркулица-вилица-Добруджа
-плакета-баница-Добруджа
-лънгъда-мекица-Добруджа
-кълтърми-поводи за кон или магаре-Добруджа
... и много други , то е цял речник ...

Не само си го взела,ами и като него почваш да говориш:

За щастие мое, той не е от панагюрците, които говорят меко (немаше го взема тогаз)

Аз нарочно сега, де .. ама си и ти ...

Малко от Враца:
Конощип - попово прасе
Барабиняк - мравка
Дживгар - врабче
Катерага - стълба
Кюца - яде
Дерек - стълб, дънер
Овря - вкарвам
Опуща - пропуска
Какаляшка - кочан, царевица
Сплесках кофата – отслабнах
Кутлеварка – съд за топлене на течности
Манара - брадва

Клефки - чехли
Ботур - пън
Прекина - счупя

Имам много колеги врачани и всеки ден ги слушам...

А знаете ли какво е чувен? А гугушка? (това е от моя край - Разград). Спомням си, че като съм си ходел на село при баба и понякога трудно й разбирах.

Може би нещо подобно на това:

Що ни стана бати Бойку,
ф нашту селу кмет,
ш` лъсна ей с таквас усмивка,
кът асми на плет.

Сяка сутрин шгу циливам,
дан са апстрахира,
и кафе ши му наливам,
сал дан са нирвира.

Ем биля ш`гу умагьосам,
фусти ш`си надипля,
и край негу ша минавам,
ням` да са устиска,
ша ми кажи "Ей, Винето
ногу си красива,
мър, утде са зе такава,
кат асмити дива."
"Слушай, Бойко - ша му думам,
дип съм и свинлива,
сикритарка ку ма земиш,
най ши ми утива."

Аку нещу са упъва,
тъй да ми са сучи,
утнапреде да му кажа,
чи шму са пулучи.

Ептен, мой да са запаля,
чи с маркуч да доди,
или някуй кон да крадна,
с пранги да ма води.

Искам да ма аристува,
ич да ма ни пуска,
въх, да гу дукопам саму,
кат бунбон ш`гу срускам.

Кутлеварка – съд за топлене на течности

В селото на жена ми ( Скобелево ) се казва кутловарка и означава кобилица.

ogi написа:


А знаете ли какво е чувен?

Aз знам, това е джанта от камоин със заварени отвори и от така получения съд за течности прасетата на село се хранят и пият вода...

Fantomasss написа:

ogi написа:
Имам много колеги врачани и всеки ден ги слушам...

А знаете ли какво е чувен?

Aз знам, това е джанта от камоин със заварени отвори и от така получения съд за течности прасетата на с ело се хранят и пият вода...

Хахаха - това е просто тенджера. Не е нужно само прасета да ядат от там

от Родопския край
папучник-жаба
Немой гази ай сея пишкале-жа са упишкашпревод:недей да вървиш по тези тръни-ще се убодеш
бунелка-вилица
дорбено-попара
от Хасковско
"Немой ала на маторя кюнкеля,от зъ станеш мундар"-Недей да пипаш на мотора ауспуха ,защото ще станеш мръсен
"Немай ала ляба с сея мундар ръке-зъть съ даде" превод:Недей да пипаш хляба с тези мръсни ръце-ще ти се даде.
ортувалка-джиесем
:DD